Le sel de la langue

Na+ + Cl- → NaCl
Marie:NP + boude:NP\S → Marie boude:S

De la synthèse de l'eau comme métaphore de l'amour.

Aime:(NP\S)/NP + Marie:NP → Aime Marie : NP\S
Pierre:NP + (Aime Marie:NP\S) → Pierre aime Marie:S
Pierre Aime Marie ~ H+ O-- H+ → H2O
Le régime du verbe exprime sa valence dans la soupe des mots. A plus grande échelle, voir l'œuvre de Maurice Gross:

Grammaire transformationnelle du français - syntaxe du verbe. Larousse, 1968.

La directionalité des opérateurs / et \ exprime la rigidité de la syntaxe, et en rend compte par une bureaucratie qui a son coût combinatoire. La terminologie «transformationnelle» évoque la correspondance entre une syntaxe de surface et une sémantique profonde. Les versions plus modernes sont l'utilisation des continuations et les réécritures d'arbres du minimalisme au sens de Stabler.