La compilation avait lieu sur une machine Sony, appelée Sony News; son processeur était un MIPS, plus précisément un MIPS R3000, et r3000 était un symbole prédéfini de C (précisément défini à rien)!

Après expansion des macros le compilateur C lisait donc = ..., ce qui est visiblement une erreur de syntaxe puisqu'il manque le nom de la variable!

Sur toutes les autres machines le code se compilait parfaitement. Vous dites ? Le langage C est très portable ?