Remarque politiqueL'ingénierie de cette technologie est à revoir. Comme les applications sont nombreuses, le commerce impose le secret des technologies et du texte source des exécutifs, mais aussi et surtout des ressources linguistiques, qui deviennent des enjeux de pouvoir. Sans ressources linguistiques de grande couverture disponible, il est difficile aux équipes universitaires d'utiliser les méthodes statistiques, notamment par apprentissage sur des grands corpus.En France, un consortium a été créé pour gérer ces ressources linguistiques, sur la base d'une association. Mais cette association s'est emparée du trésor qu'elle a sequestré et se développe comme activité commerciale, rendant inacessibles même à leurs auteurs d'origine ces données. En conséquence, les équipes universitaires sont devenues des bastions de maigres ressources linguistiques non inter-connectées. Une autre difficulté est l'abus de dépôt de brevets logiciels.
Exemple United States Patent Application 20060195313 Voetberg; Eric J.; et al. August 31, 2006 Method and system for selecting and conjugating a verb Abstract. A verb conjugating system allows a user to input a form of a verb and display the verb forms. The verb conjugating system allows the user to input the infinitive form or non-infinitive forms of a verb. When a user inputs a non-infinitive form of a verb, the verb conjugating system identifies a corresponding base form of the verb. The verb conjugating system then uses the base form to retrieve and display the verb forms for the verb. The verb conjugating system may highlight the non-infinitive form of the verb within the displayed verb forms to assist the user in locating the verb form of interest.
|